しゃらくさいとは？語源の意味や英語表現・類語も解説

「しゃらくさい」は、日常会話や書き言葉でもよく使われる言葉の一つです。

相手の言動が本心と異なっているような感じがする場合や、空回りしているように見える場合に使われることが多く、あまり良い印象を与えない言葉とされています。

本記事では「しゃらくさい」について、その意味や使い方、英語での表現などについて解説します。

しゃらくさいの意味

「しゃらくさい」とは、相手の言動や態度が本心と異なっているような感じがする場合や、空回りしているように見える場合に使われる言葉です。

もともとは「遊び心やおしゃれな感覚」を表す言葉でしたが、後に「偽りや浮つきのある態度」を表すようになりました。

例えば、相手が謙遜しているように見えるが実は自分を誇示しているように感じられる場合に、「しゃらくさい」と言うことができます。

また、自分が主張したいことを相手に伝えるために本心と合わないような言動をとる相手にも、「しゃらくさい」と表現することができます。

「しゃらくさい」は、以下の漢字で書くことができます。

洒落臭い

「洒落（しゃらく）」は、遊び心やおしゃれな感覚を表す言葉で、「臭い（くさい）」は、嫌な臭いや不快な感じを表す言葉です。

それぞれが意味するところから、「しゃらくさい」は、「洒落臭い」と書かれるようになりました。

「しゃらくさい」と「しゃれ」は似たような言葉ですが、微妙に違いがあります。

「しゃらくさい」は、人が言葉や態度で偽りやお世辞を言って、見栄を張ったり、浮ついた態度をとる様子を表す言葉です。

つまり、本来の姿とは違う、表面的な態度をとる人を表現する場合に使われます。

一方、「しゃれ」は、おしゃれであること、遊び心や面白みを持ったもの、独創性に富んだものを表す言葉です。

服装や髪型などの見た目だけでなく、言葉遣いや行動なども含みます。

つまり、人が本来持っているセンスや魅力を表現する場合に使われます。

このように、「しゃらくさい」と「しゃれ」は微妙に異なるニュアンスを持っているため、使い分けが必要です。

「しゃらくさい」と「しゃれ」が同じ「洒落」という漢字を使う理由は
語源に共通する要素があるからです。

「しゃらくさい」の語源である「しゃらく」という言葉は、もともと「遊び心やおしゃれな感覚」を表す言葉であり、これが後に「偽りや浮つきのある態度」を表すようになったとされています。

一方、「洒落」も「遊び心やおしゃれな感覚」を表す言葉であり、こちらも人が工夫や独創性を持って物事を表現する場合に使われる言葉です。

このように、「しゃらくさい」と「洒落」は、ともに「遊び心やおしゃれな感覚」を表現する言葉であり、その語源にも共通する要素があるため、繋がりがあると言えます。

ただし、「しゃらくさい」はその後、「偽りや浮つきのある態度」を表すようになったため、ニュアンスには違いがあります。

「しゃらくさい」という言葉は、江戸時代からある日本語の俗語で、人が言葉や態度などで偽りやお世辞を言うさまを表現する言葉です。

「しゃらくさい」の語源には諸説ありますが、代表的な説としては、以下のようなものがあります。

「しゃらく」は、京都の方言で「色気よく、華やかに見せる」という意味があるとされています。
また、「しゃらくさせる」という表現もあり、「人を魅了するような態度を取る」という意味になります。
そこから、その態度が偽りやお世辞に過ぎず、浮ついているという意味で「しゃらくさい」という言葉が生まれたとされています。
江戸時代には女性の間で、「しゃらくする」という言葉がありました。
これは、色気を出して男性を誘惑することを意味していました。
その後、この言葉が男性の間にも広まって、表面的に魅力的な態度を取る人を表すようになりました。

以上のように「しゃらくさい」の語源には諸説ありますが、いずれにせよ人が偽りやお世辞を言うさまを表現する言葉として広く使われるようになったと考えられています。

「洒落」の語源には、諸説ありますが、代表的な説としては以下のようなものがあります。

洒落の語源は、中国語の「洒落」とされています。中国語の「洒落」とは、物事を美しく整えることや、風流な心を持っていることを表す言葉です。
これが日本に伝わり、「遊び心やおしゃれな感覚」を表す言葉として定着したとされています。
別の説では、洒落は、江戸時代に流行した遊女の間で使われた言葉だとされています。
当時、遊女たちは洒落を効かせた口調で会話をすることが流行し、この言葉もその流れの中で生まれたと考えられています。

以上のように、洒落の語源には諸説ありますが、いずれも「遊び心やおしゃれな感覚」を表す言葉として、広く使われるようになったと考えられています。